Overenie kvality prekladu by sa nemalo spoliehať len na tvrdenia o natívnosti prekladateľa, ale na objektívne kritériá ako overené portfólio, štandardizované testovanie, riadenie kvality a správu terminológie.